Straight from the horse’s mouth, or rather, from the birdy’s beak!


Andrea Gutiérrez

Sworn Translator (EN>ES)

We began working with Paula a number of years ago. Since then she has stood out to become our preferred freelance translator, not only for her work (quality of her translations, attention to detail and range of expertise), but also for her dedication and excellent interpersonal skills. We have no hesitation in recommending her services.


Leticia Robles Soneira

Freelance EN/FR>ES Translator
FR>ES>FR Sworn Translator and Interpreter

Working with Paula has been a privilege; she knows what she’s doing, is extremely well organized and hardworking; and her creativity and effort transform her work into something totally unique. She also knows exactly how to connect with the people she works with and creates a unique atmosphere. I look forward to working with her again.


Roberta Altamura


Paula has been working with me for years, and I commend her professionalism, skill and punctuality. She is very personable and an absolute pleasure to work with.


Valérie Paquet

Freelance Translator NL>FR

I can always rely on Paula. Her translation work is of the highest quality, and she always delivers on time (or early!). I highly recommend her services.


Xosé Castro Roig

Freelance Translator, Proofreader, Interpreter, Copywriter

I have great pleasure in recommending Paula, for her skill in organizing the “How to make a (good) living from translation” course (26 April 2014). Paula is a true professional who uses initiative, and is organized, personable and resourceful; she can be assigned the most demanding of tasks and will always take care of them diligently and effectively.


Jan Van Maele

Professor Language & Communication at KU Leuvenn

From 2003 to 2005 Paula worked as a language teacher of Spanish and English at Group T in Leuven, Belgium. In that period, I was policy adviser of the language department and supervised the English Excellence program for international students. I still vividly remember her enthusiastic, creative, and inspiring approach and her excellent English. On this basis I warmly recommend the services that she offers today.


Matt Bedford

Head of Communications & Marketing at NetComm Suisse Association

Paula has been a consistent and reliable service provider for me. She is punctual, very precise and represents excellent value for money – I couldn’t ask for more in a translator.


Marc Fornos

Product Manager at Roche Diagnostics

Paula showed great skill in adapting to our specific English-language training needs, helping us improve our level through her unfailing commitment and dedication. Her subject knowledge and her teaching skills were very effective.