UNIVERBUM
PAULA GONZÁLEZ FERNÁNDEZ
· Traducción y corrección, postedición
· Organización de eventos
· Formación
EL LORIBRÍ
¿QUE QUÉ ES UN LORIBRÍ?
El loribrí era una criatura mitológica, con pico de loro y cuerpo de colibrí, capaz de hablar las lenguas de los hombres y que volaba inquieta, vibrando, flotando, libando de todas las fuentes del paraíso, volando sin volar. Su aspecto era un tanto extraño, con plumaje brillante, grandes alas y un pico parlanchín, pero ya se sabe, ogni uccello è buono per il becco suo.
Era un ave migratoria (Asturias, Irlanda, Inglaterra, Bélgica, Barcelona, Vigo, Alemania…) con un piquito de oro; un early bird en toda regla, que trabaja like a bird y, petit à petit, il faisait son nid. Era ya por aquel entonces un mocking bird, una rara avis que localizaba los más pequeños errores a volo di uccello. Pero, ante todo, era free as a bird, vrij als een vogel.
Ognuno di noi ha un paio di ali, ma solo chi sogna impara a volare.
Traducción y corrección, postedición
Técnico-científica.
Marketing y traducción general.
Traducción editorial, corrección ortotipográfica y de estilo.
Organización de eventos
Diseño, planificación de congresos, seminarios, convenciones u otro tipo de reuniones.