20 enero, 2020
ES: Quien se pica ajos come (o mastica) (LAT: Excusatio non petita accusatio manifesta) IT: Avere la coda di paglia FR: Qui...
29 noviembre, 2019
ES: Dar calabazas IT: Dare il due di picche EN: To get knocked back by someone FR: (Se) prendre un râteau DE:...
21 noviembre, 2019
ES: El que espera, desespera EN: Watched kettle/pot never boils EO: Atendis, atendis, ĝis lin ĉerko etendis | Atendis, meditis, ĝis en...
21 octubre, 2019
ES: Quien siembra vientos recoge tempestades EN: Sow the wind and reap the whirlwind FR: Qui sème le vent, récolte la tempête...
30 septiembre, 2019
ES: El que se pica ajos come GL: O que se pica, allos come DE: Wen’s juckt, der kratze sich FR: Qui...
26 septiembre, 2019
ES: barrer para casa / arrimar el ascua a su sardina EN: feather one’s (own) nest IT: tirare l’acqua al proprio mulino...
19 septiembre, 2019
IT: Né di Venere né di Marte, non si sposa non si parte, né si dà principio all’arte ES: En martes ni...
13 septiembre, 2019
ES: La venganza y el cangrejo de río se sirven en plato frío EN: Revenge is a dish best served cold DE:...
11 septiembre, 2019
EN: to have green fingers FR: avoir la main verte DE: einen grünen Daumen haben IT: avere il pollice verde ES: tener...
9 julio, 2019
ES: La hierba del vecino es siempre más verde / La gallina de mi vecina más huevos pone que la mía EN:...
24 junio, 2019
ES: No se ha hecho la miel para la boca del asno / No echéis margaritas a los cerdos DE: Wer wird...
11 mayo, 2019
ES: Al mal tiempo, buena cara / Si la vida te da limones, haz limonada (¡o gin-tonic!) / No hay mal que...

¿TIENES ALGUNA DUDA O CONSULTA?