3 abril, 2020

A tal señor, tal honor

FR: À tout seigneur, tout honneur IT: A tal signore, tale onore EN: Great gifts for great men ES: A tal señor, tal honor #‎expressions‪ #‎xl8 ‪#‎expresiones ‪#‎traducción #idioms #refranes #dichos

3 abril, 2020

No hay mal que por bien no venga

ES: No hay mal que por bien no venga EN: Every cloud has a silver lining DE: Nach düstern Wolken scheint die Sonne am stärksten FR: À quelque chose malheur est bon IT: Non c'è male che per ben non venga EO: En ĉiu malbono estas iom da…

17 febrero, 2020

Ser un manazas

DE: Zwei linke Hände haben ES: Ser un manazas IT: Essere maldestro. Mani di fata FR: Être maladroit. Avoir deux mains gauches EN: Having two left feet #‎expressions‬‪ #‎xl8‬‬‬‬‬‬‬ ‪#‎expresiones‬‬‬‬‬‬‬ ‪#‎traducción‬‬‬‬‬‬‬ ‬‬‬‬‬‬‬‬#idioms #refranes‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬ #dichos‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

11 febrero, 2020

El mundo es un pañuelo

ES: El mundo es un pañuelo DE: Die Welt ist ein Dorf EN: It’s a small world! | The world is an oyster IT: Tutto il mondo é paese EO: La mondo estas vilaĝo RO: Ce mică-i lumea! PT: O mundo é pequeno | O mundo é uma…

29 enero, 2020

Estar criando malvas

ES: Estar criando malvas EN: To be pushing up the daisies FR: Manger les pissenlits par la racine IT: Dar fosforo all’aria / Ingrassare i vermi GL: Estar criando herbas #‎expressions‪ #‎xl8 ‪#‎expresiones ‪#‎traducción #idioms #refranes #dichos

20 enero, 2020

Quien se pica, ajos come

ES: Quien se pica ajos come (o mastica) (LAT: Excusatio non petita accusatio manifesta) IT: Avere la coda di paglia FR: Qui se sent morveux se mouche EN: If the cap/shoe fits, wear it DE: Wen's juckt, der kratze sich #‎expressions‪ #‎xl8 ‪#‎expresiones ‪#‎traducción #idioms #refranes #dichos

29 noviembre, 2019

Dar calabazas

ES: Dar calabazas IT: Dare il due di picche EN: To get knocked back by someone FR: (Se) prendre un râteau DE: Einen Korb geben RO: A da papucii cuiva | A face vânt cuiva #‎expressions‪ #‎xl8 ‪#‎expresiones ‪#‎traducción #idioms #refranes #dichos

21 noviembre, 2019

El que espera, desespera

ES: El que espera, desespera EN: Watched kettle/pot never boils EO: Atendis, atendis, ĝis lin ĉerko etendis | Atendis, meditis, ĝis en tombon englitis. RO: Cine trăiește nădăjduindu-se, moare căindu-se / jinduindu-se IT: Chi vive sperando muore cantando DE: Hoffen und Harren macht manchen zum Narren FR: Qui…

21 octubre, 2019

Quien siembra vientos recoge tempestades

ES: Quien siembra vientos recoge tempestades EN: Sow the wind and reap the whirlwind FR: Qui sème le vent, récolte la tempête | Qui sème des chardons, recueille des piqûres IT: Chi semina vento raccoglie tempesta DE: Wer Wind sät, wird Sturm ernten CAT: Qui sembra vents, recull…