ES: ¡Feliz Navidad y próspero año nuevo! / Felices Fiestas EN: Merry Christmas and happy New Year! / Season’s Greetings IT: Buon Natale e felice anno nuovo / Buone feste FR: Joyeux Noël et bonne année / Bonnes vacances DE: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr /…
DE: Ins Schwarze treffen (mit etwas) / Den Nagel auf den Kopf treffen ES: Dar en el blanco / Dar en el clavo EN: Hit the mark/spot/target/the nail on the head / Strike home FR: Faire mouche IT: Azzeccarci in pieno / Fare centro EO: Trafi la celon…
DE: Erst di Arbeit, dann das Vergnügen ES: Antes es la obligación que la devoción FR: Avant tout, le devoir ! EN: Business before pleasure IT: Prima il dovere, poi il piacere EO: Laboro finita — ripozo merita #Sprichwörter #proverb #proverbio #proverbe #refranes
FR: À tout seigneur, tout honneur IT: A tal signore, tale onore EN: Great gifts for great men ES: A tal señor, tal honor DE: Ehre wem Ehre gebührt #expressions #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes #dichos
ES: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar GL: Cando a barba do teu veciño vexas pelar, pon a túa a remollar DE: Wenn des Nachbarn Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen FR: Quand on voit brûler la maison du…
ES: No hay mal que por bien no venga EN: Every cloud has a silver lining DE: Nach düstern Wolken scheint die Sonne am stärksten FR: À quelque chose malheur est bon IT: Non c'è male che per ben non venga EO: En ĉiu malbono estas iom da…
DE: Zwei linke Hände haben ES: Ser un manazas IT: Essere maldestro. Mani di fata FR: Être maladroit. Avoir deux mains gauches EN: Having two left feet #expressions #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes #dichos
ES: El mundo es un pañuelo DE: Die Welt ist ein Dorf EN: It’s a small world! | The world is an oyster IT: Tutto il mondo é paese EO: La mondo estas vilaĝo RO: Ce mică-i lumea! PT: O mundo é pequeno | O mundo é uma…
ES: Estar criando malvas EN: To be pushing up the daisies FR: Manger les pissenlits par la racine IT: Dar fosforo all’aria / Ingrassare i vermi GL: Estar criando herbas #expressions #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes #dichos
ES: Quien se pica ajos come (o mastica) (LAT: Excusatio non petita accusatio manifesta) IT: Avere la coda di paglia FR: Qui se sent morveux se mouche EN: If the cap/shoe fits, wear it DE: Wen's juckt, der kratze sich #expressions #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes #dichos