ES: La venganza y el cangrejo de río se sirven en plato frío EN: Revenge is a dish best served cold DE: Rache ist süß FR: La vengeance est un plat qui se mange froid et bien assaisonné IT: La vendetta è un piatto che va servito freddo…
EN: to have green fingers FR: avoir la main verte DE: einen grünen Daumen haben IT: avere il pollice verde ES: tener buena mano para las plantas #expressions #translation #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes #dimesydiretes
ES: La hierba del vecino es siempre más verde / La gallina de mi vecina más huevos pone que la mía EN: The grass is always greener on the other side of the fence IT: L'erba del vicino è sempre più verde DE: Das Gras des Nachbarn ist…
ES: No se ha hecho la miel para la boca del asno / No echéis margaritas a los cerdos DE: Wer wird den Esel mit Honig füttern! / Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen FR: Le miel n'est pas fait pour la gueule de l'âne…
ES: Al mal tiempo, buena cara / Si la vida te da limones, haz limonada (¡o gin-tonic!) / No hay mal que cien años dure / Si la vida te da la espalda, tócale el culo EN: What can't be cured must be endured / What doesn't kill…
EN: A Jack of all trades and a master of none ES: Maestro Liendre, que de todo sabe y de nada entiende / Aprendiz de todo, maestro de nada IT: Esperto di tutto, maestro in niente / Meglio saperne uno bene che trenta male CAT: Aprenent de tot,…
ES: cuando las ranas críen pelo FR: Quand les poules auront des dents / La semaine des trois (ou quatre) jeudis PT: Quando as galinhas tiverem dentes EO: En la tago de la sankta Neniamo. En la triĵaŭda semajno Chez mes parents: En juliembre RO: Când va face…
ES: Se coge antes a un mentiroso que a un cojo IT: Le bugie hanno le gambe corte EN: Lies have short legs FR: On attrape plus vite un menteur qu'un boiteux #expressions #translation #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes
ES: Llamar a las cosas por su nombre EN: To call a spade a spade FR: Appeler un chat un chat IT: Chiamare le cose col loro nome #expressions #translation #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes
ES: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo FR: En avril, ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît EN: Never cast a clout till May is out IT: D'aprile non ti scoprire, di maggio vai adagio, di giugno cavati…