ES: Quien siembra vientos recoge tempestades EN: Sow the wind and reap the whirlwind FR: Qui sème le vent, récolte la tempête | Qui sème des chardons, recueille des piqûres IT: Chi semina vento raccoglie tempesta DE: Wer Wind sät, wird Sturm ernten CAT: Qui sembra vents, recull…
ES: El que se pica ajos come GL: O que se pica, allos come DE: Wen's juckt, der kratze sich FR: Qui se sent morveux se mouche IT: Chi ha la coda di paglia, ha sempre paura che gli pigli fuoco #expressions #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes #dichos
ES: barrer para casa / arrimar el ascua a su sardina EN: feather one’s (own) nest IT: tirare l'acqua al proprio mulino #expressions #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes #dichos
IT: Né di Venere né di Marte, non si sposa non si parte, né si dà principio all'arte ES: En martes ni te cases ni te embarques ni de tu mujer te apartes DE: Dienstag, Unglückstag (dai, questa l'impariamo, ragazze!) EN: A Friday's sail always fails FR: On…
ES: La venganza y el cangrejo de río se sirven en plato frío EN: Revenge is a dish best served cold DE: Rache ist süß FR: La vengeance est un plat qui se mange froid et bien assaisonné IT: La vendetta è un piatto che va servito freddo…
EN: to have green fingers FR: avoir la main verte DE: einen grünen Daumen haben IT: avere il pollice verde ES: tener buena mano para las plantas #expressions #translation #xl8 #expresiones #traducción #idioms #refranes #dimesydiretes
ES: La hierba del vecino es siempre más verde / La gallina de mi vecina más huevos pone que la mía EN: The grass is always greener on the other side of the fence IT: L'erba del vicino è sempre più verde DE: Das Gras des Nachbarn ist…
ES: No se ha hecho la miel para la boca del asno / No echéis margaritas a los cerdos DE: Wer wird den Esel mit Honig füttern! / Man soll die Perlen nicht vor die Säue werfen FR: Le miel n'est pas fait pour la gueule de l'âne…
ES: Al mal tiempo, buena cara / Si la vida te da limones, haz limonada (¡o gin-tonic!) / No hay mal que cien años dure / Si la vida te da la espalda, tócale el culo EN: What can't be cured must be endured / What doesn't kill…
EN: A Jack of all trades and a master of none ES: Maestro Liendre, que de todo sabe y de nada entiende / Aprendiz de todo, maestro de nada IT: Esperto di tutto, maestro in niente / Meglio saperne uno bene che trenta male CAT: Aprenent de tot,…